10月31日晚七点，作为“准学思悟行: Working With Words—翻译学习与全国翻译专业资格考试（CATTI）备考指导系列讲座”的第四场，主题为“外宣翻译的实践与心得”线上讲座通过腾讯会议成功举行。本次讲座由来自中国外文局中国网专业翻译张丽颖老师主讲，由beat365官方登录入口张莉老师主持，共有校内外参会听众120余人参加。

线上讲座截图（图片：beat365官方登录入口）

       张丽颖老师有多场大型国际合作论坛、峰会，白皮书、两会报道等翻译经验，因此讲座由她在外宣翻译中经常遇到的一个“恰当选词”开始，通过对比区分几个同义词的差异，做到“理解-求证”的批判思维过程，最终方能确定正确的译法。同时，张老师分享了在翻译学习中实用的术语网站，翻译工具及保持语感所应输入的语料来源。

       张丽颖老师从CATTI笔译阅卷专家的角度，帮助同学梳理了应该如何准备考试，如何适应机考考场规则，如何在考试中处理可能出现的特殊状况等实用技巧。讲座的提问环节，同学们提出了关于如何分配时间，如何使用学习资源，如何保持语感等相关问题，张丽颖老师均予以耐心细致的回答。

       同学们反馈，本次讲座收获颇丰，很有指导意义，关于英语学习和CATTI考试准备有了更加明确的方向，并期待与专家有更多交流。

撰稿：张莉     审核：李立宏